第1260回- 妙用 Google 翻譯

4/4 中午全家要一起出門，但得等衣服洗好才能走，在等的時候，我突然有個有趣的想法：

• 在 Google 翻譯上寫網誌，左邊是寫作語言(中文)，右邊是翻譯語言(英文)
• 在寫網誌文章中文句子時，同時看看 Google 翻譯翻得通不通順？
• 如果不通順，就修改中文句子！
• 一直修改到 Google 翻譯能翻出通順的英文句子為止。

為什麼會有這個靈感？我想了很久想不出有因果關係得事情來，只能想出有關聯性的幾件事：

• 這學期開始資訊課減少中文打字教學，改教語音輸入，在沒有 Google 帳戶的情形下，只能在 Google 翻譯中使用語音輸入，因此學生可以同時看到他講的中文和英文
• 寫矽谷行網誌在參考英文資料後，自己思考過再轉換成中文敘述寫給讀者看時，會偷懶先用 Google 翻譯看看，如果通順就直接複製貼上，如果不通順就修改中文
• 4/3 我家私塾跟女兒講為什麼要使用英英字典，也實際使用 Collins 網路字典時，女兒還是想看 Google 翻譯的解釋。

在不影響中文句意的前提下，不斷的修改中文句子，使得 Google 翻譯能翻出我想要表達的意思，是一件很好玩的事情：

我還發現，同一句話，增加或減少標點符號，或是用換行的方式呈現居然會影響到翻譯結果！  有沒有句點也會改變翻譯，真神奇~

如何調教 Google 翻譯，很值得仔細研究，掌握技巧之後，寫好中文的文章之後，就等於同時寫好英文文章了！

============以下是測試翻譯的文字稿======================

英語閱讀能力從小學到國中的銜接

1. 看英文說中文
• 看到英語單字，能知道這個字的中文意思
• 看到英語單字，我知道這個字的中文意思
• 看到英語單字，我能知道這個字的中文意思
2. 看英文句子說中文
• 看到一句英文句子，能知道這句話的中文意思
• 看到英語單字，我知道這個字的中文意思
• 看到一句英文句子之後，能知道這句話的中文意思

國小階段英語學習的困難

• 背單字難度比較高
• 記憶英語單字難度比較高
• 拼出英語單字難度比較高
• 拼出英語單字的難度，比知道一個英語單字高
• 正確拼出英語單字，比知道一個英語單字還要困難

國中教育會考都是選擇題
只要知道英語單字的意思，知道整句話的意思，也就可以考得不錯了

只要知道英語單字的意思，而且知道整句話的意思，也就可以得到不錯的考試分數

國中教育會考都是選擇題
只要知道英語單字的意思
句子大概的意思
你也能知道
你就可以得到還不錯的考試分數